Nyilvános meghallgatást tart az EP néppárti frakciója a magyar alkotmány tervezetéről

Szájer József, a Fidesz delegációvezetője a Független Hírügynökségnek korábban azt mondta: a meghallgatás nyitott, az EP minden képviselőjét várják, emellett európai intézmények képviselőit, civileket és újságírókat is meghívtak.

A rendezvényre az után küldték ki az előzetes meghívót, hogy a Fidesz-KDNP március 15-én benyújtotta az Országgyűlésnek az új alkotmány tervezetét. A képviselőknek címzett meghívóhoz az alaptörvény tervezetének angol nyelvű fordítását is mellékelték. A Népszabadság azonban a birtokába került dokumentumra hivatkozva akkor azt írta, hogy a Nemzeti hitvallás és más szövegrészek is kimaradtak a fordításából, ami ráadásul nemcsak hiányos volt, hanem nyelvhelyességi hibák is voltak benne, amelyeket a lapnak név nélkül nyilatkozó profi tolmácsok kínosnak neveztek.

A Független Hírügynökség megkeresésére Szájer József akkor úgy nyilatkozott, hogy az esemény végleges meghívójával együtt a készülő alaptörvény tervezetének teljes fordítását is elküldik a meghívottaknak. Mint mondta, a nyersfordítást azért küldték el, hogy minél hamarabb megismerhető legyen a szöveg, a Nemzeti hitvallás című rész pedig azért maradt ki, mert annak emelkedett szövege egyszerű gyorsfordítással nem adható vissza. A politikus úgy fogalmazott: az eset nem kínos, mivel az előzetes meghívónál jelezték, hogy ahhoz csak nyersfordítást csatoltak. Elmondta azt is, hogy a fordítás miatt nem kaptak kritikát, csak az alkotmánytervezet tartalmával kapcsolatban érkeztek eddig hozzászólások.
- Független Hírügynökség -