2010.01.27. 19:37
Katalóniában hétfőn bezárnak a mozik: sztrájkolnak a katalán szinkron miatt
<p>Sztrájkra készülnek Spanyolországban a katalóniai mozik: a tartományban hétfőn zárva maradnak a filmszínházak. Az üzemeltetők szerdán bejelentették: az ellen tiltakoznak, hogy a regionális parlament döntése értelmében a jövőben a külföldi filmek legalább 50 százalékát katalánra is le kellene szinkronizálniuk.</p>
A katalán moziszövetség vezetője azt mondta: a hónap elején elfogadott jogszabály a régió mozijainak "apokalipszisa" lesz. 2008-ban az amerikai és más külföldi filmek mindössze két százalékát fordították le katalánra. Katalóniában a spanyol mellett a katalán is hivatalos nyelv.
A becslések szerint hétfőn a régió mozijainak mintegy 80 százaléka marad zárva a sztrájk miatt.
A szakemberek szerint a politikusok döntése miatt több mozi is kénytelen lesz bezárni, mert nem lesz pénze a filmek szinkronizálására. Legutóbb 1998-ban próbálkoztak hasonló lépéssel a katalán törvényhozásban. A politikusoknak akkor visszavonulót kellett fújniuk, miután a forgalmazók közölték: beszüntetik a filmek bemutatását a régióban, ha katalánra is le kell fordítaniuk az alkotásokat.
A regionális nyelvek használatát, mint amilyen a katalán, a galíciai és a baszk, Francisco Franco diktátor tiltotta be 1939-ben. 1975-ös halála után azonban virágzásnak indultak a nyelvek és egyre többen használják.
